1
00:00:00,658 --> 00:00:05,160
Творческое объединение "ЭКРАН"

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,376
Белая цапля
по одноимённой сказке Н. Телешова

3
00:00:12,912 --> 00:00:19,824
Далеко на севере среди студёного 
моря на одиноком острове

4
00:00:19,904 --> 00:00:24,640
раскинулось королевство, погружённое чуть не круглый год

5
00:00:24,720 --> 00:00:28,192
в холодные сумерки и туманы.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,936
Долгая зима ещё только начиналась,

7
00:00:31,984 --> 00:00:34,848
а в замке уже с нетерпением ждали весну.

8
00:00:34,896 --> 00:00:37,552
Дело в том, что принцесса Изольда

9
00:00:37,640 --> 00:00:41,088
была просватана за иноземного принца.

10
00:00:41,130 --> 00:00:44,816
И весной должна была состояться их свадьба.

11
00:00:51,232 --> 00:00:55,408
Изольда, дитя моё, о чём ты задумалась?

12
00:00:56,240 --> 00:01:00,784
Я..Я волнуюсь за принца Сагира.

13
00:01:00,928 --> 00:01:04,576
Плавание в наших морях так опасно!

14
00:01:04,688 --> 00:01:07,184
Не бойся, дитя моё.

15
00:01:07,248 --> 00:01:10,800
В той стране живут отважные мореплаватели.

16
00:01:10,896 --> 00:01:15,328
Расскажи мне о его стране, отец.

17
00:01:15,904 --> 00:01:18,960
О, это прекрасная страна.

18
00:01:19,040 --> 00:01:23,280
Там круглый год сияет солнца, цветут цветы

19
00:01:23,376 --> 00:01:25,552
и поют птицы.

20
00:01:25,600 --> 00:01:30,224
Там тебе не придётся сидеть в тёмной комнате и скучать.

21
00:01:46,160 --> 00:01:49,792
Эта ткань привезена из Китая.

22
00:01:49,824 --> 00:01:54,970
Ах! Посмотри! Посмотри, какой тонкий шёлк!

23
00:01:55,072 --> 00:01:57,536
Как он переливается!

24
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
Нет-нет.

25
00:02:00,640 --> 00:02:04,272
А может быть эта, из Индии?

26
00:02:04,944 --> 00:02:07,728
А! Эта ещё красивее.

27
00:02:07,776 --> 00:02:09,168
Нет.

28
00:02:10,400 --> 00:02:16,848
Я хочу, чтобы свадебный наряд напоминал мне о моей родине.

29
00:02:17,664 --> 00:02:24,128
А поэтому сшей мне платье белое как снег!

30
00:02:24,464 --> 00:02:28,400
Серый плащ, как наше море!

31
00:02:29,168 --> 00:02:31,232
А теперь взгляни!

32
00:02:31,376 --> 00:02:35,024
Видишь как прекрасен морозный узор на стекле?

33
00:02:35,920 --> 00:02:40,288
Мне нужен головной убор из тончайших стрелок!

34
00:02:40,352 --> 00:02:45,504
И чтоб сверкали они и искрились как этот узор.

35
00:02:45,880 --> 00:02:50,720
Я сошью тебе белое 
платье, равного которому нет 

36
00:02:50,720 --> 00:02:53,520
ни у одной принцессы.

37
00:02:53,584 --> 00:02:58,416
Я сделаю тебе серый плащ и разошью его жемчугом.

38
00:02:58,528 --> 00:03:02,656
Но я не смогу сделать головной убор,

39
00:03:02,790 --> 00:03:07,072
потому что нет на свете такого материала.

40
00:03:07,296 --> 00:03:13,000
Как жаль...Как жаль, что это невозможно.

41
00:03:20,032 --> 00:03:23,120
Прошло три дня.

42
00:03:28,320 --> 00:03:32,192
Кто ты? Не бойся, не бойся.

43
00:03:32,256 --> 00:03:36,000
Я торговец.

44
00:03:36,384 --> 00:03:40,432
Я слышал, ты хочешь свадебный убор

45
00:03:40,640 --> 00:03:45,808
такой же красоты, как этот морозный узор.

46
00:03:45,936 --> 00:03:47,680
Не так ли?

47
00:03:47,728 --> 00:03:49,520
Так ты можешь достать такой?

48
00:03:49,648 --> 00:03:57,312
Послушай, далеко на юге, 
на берегу прекрасного озера

49
00:03:57,450 --> 00:04:01,440
живут белые цапли.

50
00:04:15,584 --> 00:04:20,448
Каждую весну у них вырастает на голове белый хохолок

51
00:04:20,480 --> 00:04:24,064
из тончайших перьев.

52
00:04:24,352 --> 00:04:30,848
И если такой хохолок украсить алмазами,

53
00:04:32,240 --> 00:04:44,000
ты будешь так прекрасна, 
что принц ещё больше полюбит тебя.

54
00:04:44,160 --> 00:04:46,992
Достань мне такой хохолок!

55
00:04:47,344 --> 00:04:54,624
Но..Для этого цаплю нужно убить.

56
00:04:54,832 --> 00:04:57,600
Убить? Нет.

57
00:04:57,872 --> 00:05:03,088
Ведь птиц так много!

58
00:05:03,120 --> 00:05:05,040
Не нужен мне такой наряд!

59
00:05:05,088 --> 00:05:08,032
Всего только одну!

60
00:05:08,048 --> 00:05:11,584
Нет-нет-нет! Уходи! Уходи, жестокий старик!

61
00:05:14,304 --> 00:05:19,000
Подумай, принцесса!

62
00:05:27,680 --> 00:05:32,384
Всего только одну.

63
00:05:36,816 --> 00:05:45,000
Принц ещё больше полюбит тебя...

64
00:05:47,152 --> 00:05:50,208
Всю ночь не спала принцесса.

65
00:05:50,380 --> 00:05:52,688
На утро она позвала старика

66
00:05:52,752 --> 00:05:55,504
и велела отправляться в путь.

67
00:05:57,648 --> 00:06:01,392
Наступила долгожданная весна.

68
00:06:01,616 --> 00:06:04,896
Во дворце всё было готово к свадьбе.

69
00:06:04,920 --> 00:06:08,368
Со дня на день ждали приезда жениха.

70
00:06:13,952 --> 00:06:17,040
Отец! Отец!

71
00:06:17,872 --> 00:06:21,000
Смотри! Паруса!

72
00:06:29,248 --> 00:06:31,008
Да, дитя моё.

73
00:06:31,280 --> 00:06:34,000
Это корабль принца.

74
00:06:43,392 --> 00:06:45,680
Принесите мне корону!

75
00:06:46,560 --> 00:06:51,360
А вы распорядитесь, чтобы в гавани расстелили ковры.

76
00:06:59,088 --> 00:07:02,208
Да здравствует король!

77
00:07:02,240 --> 00:07:04,704
Да здравствует принц!

78
00:07:13,648 --> 00:07:17,296
Да здравствует принц Сагир!

79
00:07:17,360 --> 00:07:20,720
Да здравствует король!

80
00:07:20,832 --> 00:07:24,992
Приветствую тебя, любезный принц Сагир.

81
00:07:25,056 --> 00:07:29,808
Добро пожаловать в наше королевство.

82
00:07:31,200 --> 00:07:35,840
Я привёз вам всё, чем богата моя страна.

83
00:08:07,152 --> 00:08:11,024
Неужели...Неужели старик обманул меня?

84
00:08:12,096 --> 00:08:14,416
Но ведь завтра свадьба!

85
00:08:20,480 --> 00:08:22,768
Ах! Наконец-то!

86
00:08:23,390 --> 00:08:28,464
Цапля? Ты убил ей?

87
00:08:28,480 --> 00:08:31,480
Цсс..Только одну.

88
00:08:32,688 --> 00:08:38,672
Я отнёс хохолок в большой город к лучшему ювелиру.

89
00:08:39,680 --> 00:08:44,736
Смотри, что он сделал для тебя!

90
00:08:44,960 --> 00:08:50,976
Ах! Это то, о чём я мечтала!

91
00:08:53,488 --> 00:08:56,240
Чем же мне отблагодарить тебя?

92
00:08:56,992 --> 00:09:03,760
Я уже получил то, что хотел,принцесса.

93
00:09:11,008 --> 00:09:14,608
Смотри! Смотри, отец!

94
00:09:14,640 --> 00:09:17,472
Какой убор принёс мне чужеземец!

95
00:09:23,968 --> 00:09:27,584
Я самая счастливая на свете!

96
00:09:27,872 --> 00:09:31,632
Как ты похожа на свою мать...

97
00:10:11,056 --> 00:10:19,344
Принцесса! Принцесса, этот цветок вырос на далёком озере.

98
00:10:19,536 --> 00:10:22,800
Там, где пролилась кровь убитой цапли.

99
00:10:23,056 --> 00:10:25,984
Я прилетела, чтобы взять тебя с собой

100
00:10:26,096 --> 00:10:33,088
и показать тебе, к чему привела твоя прихоть, принцесса.

101
00:10:34,272 --> 00:10:39,872
Возьми этот цветок, он обладает волшебной силой.

102
00:10:39,968 --> 00:10:42,432
И ты сможешь летать.

103
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
Не бойся!

104
00:11:16,240 --> 00:11:17,616
Летим!

105
00:11:17,664 --> 00:11:22,176
Товары! А вот кинжал!

106
00:11:22,176 --> 00:11:27,630
Кинжал из дамасской стали...

107
00:11:41,072 --> 00:11:49,424
...лучшей в мире дамасской стали...

108
00:11:54,464 --> 00:11:57,776
Покупайте наряд Изольды!

109
00:11:59,776 --> 00:12:04,240
Смотри, да это же мой убор!

110
00:12:04,336 --> 00:12:06,448
И как их много!

111
00:12:06,480 --> 00:12:10,256
Покупайте наряд Изольды!

112
00:12:10,608 --> 00:12:17,312
Это подвенечный наряд невесты принца Сагира!

113
00:12:17,360 --> 00:12:19,808
Да это же тот старик!

114
00:12:20,208 --> 00:12:22,560
Это страшный человек!

115
00:12:22,704 --> 00:12:28,550
Он сказочно разбогател, продавая хохолки.

116
00:12:30,544 --> 00:12:34,240
Но где же он берёт столько хохолков?

117
00:12:34,280 --> 00:12:37,296
Я покажу тебе, летим!

118
00:12:49,344 --> 00:12:54,048
Смотри! Снег это не снег.

119
00:12:54,240 --> 00:12:57,664
Это белые перья цапли.

120
00:13:01,712 --> 00:13:04,880
Мы жили свободно и счастливо,

121
00:13:04,928 --> 00:13:09,168
пока ты не согласилась убить одну из нас.

122
00:13:09,520 --> 00:13:13,920
Теперь наш род почти истреблён.

123
00:13:14,816 --> 00:13:22,256
Если бы...Если бы я могла искупить свою вину.

124
00:13:23,072 --> 00:13:24,992
Спасайся!

125
00:13:28,160 --> 00:13:29,888
Сон...

126
00:13:30,384 --> 00:13:34,704
Но...Но какой ужасный сон!

127
00:13:36,448 --> 00:13:39,470
Какой страшный сон...

128
00:13:50,368 --> 00:13:54,336
Принцесса не надела головной убор...

129
00:13:55,296 --> 00:13:59,056
Отец, я хотела поговорить с тобой.

130
00:13:59,104 --> 00:14:01,664
Потом, доченька, потом.

131
00:14:01,950 --> 00:14:03,936
Сейчас не время.

132
00:14:11,360 --> 00:14:13,424
Слава королю!

133
00:14:13,664 --> 00:14:16,016
Слава принцессе!

134
00:14:16,640 --> 00:14:19,168
И тебе слава, принц!

135
00:14:19,344 --> 00:14:23,520
Возьми же руку моей дочери!

136
00:14:23,552 --> 00:14:25,440
Подожди, отец.

137
00:14:27,424 --> 00:14:32,896
Скажи мне, принц! Правда ли, что в твоей стране погибли все белые цапли?

138
00:14:33,248 --> 00:14:36,288
Да, я слышал об этом.

139
00:14:36,544 --> 00:14:39,216
Их убивают ради красивых хохолков,

140
00:14:39,344 --> 00:14:41,360
из которых делают украшения.

141
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
.

142
00:14:43,440 --> 00:14:48,112
Значит сон это правда...

143
00:14:49,968 --> 00:14:55,328
Принц Сагир, я не могу быть твоей женой!

144
00:14:55,888 --> 00:14:57,264
Почему?

145
00:14:57,390 --> 00:15:01,200
Опомнись, дитя моё! Опомнись!

146
00:15:12,016 --> 00:15:16,608
Я решила, я буду королевой белых цапель.

147
00:15:17,408 --> 00:15:19,184
Прощайте!

148
00:15:19,248 --> 00:15:23,136
Смотрите! Смотрите! Она превратилась в птицу!

149
00:15:23,136 --> 00:15:25,344
Смотрите! Она летит!

150
00:15:25,461 --> 00:15:27,850
Куда ты?

151
00:15:37,712 --> 00:15:41,184
Никто больше не видел принцессу.

152
00:15:42,576 --> 00:15:47,744
Принц Сагир строго настрого запретил охоту в своей стране.

153
00:15:50,300 --> 00:15:59,344
Прошло несколько лет и на озере вновь появились белые птицы.

154
00:16:00,496 --> 00:16:33,100
.

155
00:16:33,168 --> 00:16:36,350
The End
Subs by Aleksandr & Eus

156
00:16:36,352 --> 00:16:40,320
Creative association Ekran
for USSR TV 1987